Escursione a San Gottardo di Rimella
Rund


1 maggio 2022


Екскурсія в Сан-Готардо-ді-Рімелла
Rund

1 травня 2022 року

Un pomeriggio nella frazione costantemente abitata,  più alta di Rimella,
un posto speciale per qualsiasi visitatore,
ma in particolare per i nostri amici ucraini che sono rimasti colpiti
dalle bellezze dei monti
e dalla tranquillità del luogo anche in una giornata festiva,
un incontro speciale con una signora che vive e lavora a San Gottardo
(Rund nella antica lingua walser)
e con Bruno che ha dialogato un pochino in lingua walser con Mauro
che ha risposto con alcune parole di vecchie filastrocche di quella lingua (lustigu)
ma nella versione alagnese;
poi Bruno ci ha prestato la fisarmonica per una suonatina in piazza,
ma generoso ci ha invitati tutti a una polenta e salciccia nel suo alpeggio
per un prossimo pomeriggio a Rund (grazie Bruno)


-------------------------------------------

Південь у постійно населеному хуторі, вищому за Рімеллу,
особливе місце для будь-якого відвідувача,
але особливо для наших українських друзів, які були вражені
від краси гір
і від спокою місця навіть у свято,
особлива зустріч з жінкою, яка живе і працює в Сан-Готтардо
(Рунд стародавньою мовою Вальзера)
і з Бруно, який мав невеликий діалог мовою Вальзера з Мауро
який відповів деякими словами зі старих віршів цієї мови (lustigu)
але в алагнезькій версії;
потім він позичив нам акордеон, щоб трохи пограти на площі,
але щедро запросив усіх нас на поленту та ковбасу на своє пасовище
на наступний день у Рунді (дякую, Бруно)


incontro con le capre
зустріч з козами


fotografie dei partecipanti
фотографії учасників


torneremo presto a Rund
ми скоро повернемося до Рунда