Scambio di ospitalità
con famiglie di Die
( Drôme ) in Francia
Обмін гостинністю з сім’ями Die
(Дром) у Франції
Echange d'hospitalité avec les familles de Die
(Drôme) en France
Varallo è gemellata con Die da 65 anni
e spesso ci sono occasioni di scambi di ospitalità
soprattutto durante le feste dei due paesi,
in questo caso era per ricordare i 65 anni di gemellaggio
e per festeggiare la transumanza che avviene anche a Die
come in Valsesia
Spesso a Varallo abbiamo ospitato gli amici di Die
per i giorni del carnevale varallese
----------------------------
Варалло був побратимом з Die протягом 65 років
і часто бувають випадки обміну гостинністю
особливо під час свят двох країн,
в даному випадку це було відзначення 65 років побратимства
і щоб відсвяткувати перегону, що також відбувається в Die
як у Вальсесії
Ми часто приймали друзів Ді у Варалло
на дні варальського карнавалу
----------------------------
Varallo est jumelé avec Die depuis 65 ans
et il y a souvent des occasions d'échanges d'hospitalité
surtout pendant les vacances des deux pays,
dans ce cas c'était pour commémorer les 65 ans de jumelage
et pour célébrer la transhumance qui se déroule aussi à Die
comme en Valsesia
Nous avons souvent accueilli les amis de Die à Varallo
pour les jours du carnaval varallais
Questa volta tra i varallesi c'erano anche
due ragazzi e una ragazza ucraini ospiti a Varallo
che si sono fatti notare per educazione, correttezza e disponibilità
ad apprendere cose nuove in Francia
Hanno potuto inoltre incontre una quindicina
di connazionali emigrati in Francia, proprio nel territorio di Die,
grazie alla collaborazione con il sindaco di Die
(Mme Isabelle Bizouard)
----------------------------------------
Цього разу вони були серед мешканців Варалло
двоє українських хлопців та дівчина гості у Варалло
які відзначилися своєю освітою, справедливістю та доступністю
вивчати нове у Франції.
Їм також вдалося зустріти близько п’ятнадцяти з них
співвітчизники, які емігрували до Франції, безпосередньо на території Ді,
завдяки співпраці з мером Ді
(Пані Ізабель Бізуар)
-------------------------------------
Cette fois, il y avait aussi parmi les habitants de Varallo
deux garçons et une fille ukrainiens étaient invités à Varallo
qui se sont démarqués par leur éducation, leur équité et leur disponibilité
apprendre de nouvelles choses en France
Ils ont également pu rencontrer une quinzaine
de compatriotes émigrés en France, en plein territoire de Die,
grâce à la collaboration avec le maire de Die
(Mme Isabelle Bizouard)
incontro con una quindicina di ragazzi ucraini
ospiti a Die e coetanei dei nostri.
Scambo di esperienze
------
зустріч з п’ятнадцятьма українськими хлопцями
гості Die та наші ровесники.
Обмін досвідом
------
rencontre avec une quinzaine de garçons ukrainiens
invités à Die et nos pairs.
Échange d'expériences
Fotografie: - фотографії: - Photos::
17/06/2022
arrivo e transumanza pecore
прибуття та перегону овець
arrivée et transhumance des moutons
-------------
18/06/2022
mattina - ранок - matin
visita al campanile, poi all'organo della chiesa e al mercato
відвідування дзвіниці, потім органу та ринку
visite du clocher, puis de l'orgue de l'église et du marché
--------------
18/06/2022
pomeriggio - вдень - après midi
presentazione della lavanda
лавандова презентація
présentation lavande
--------------
19/06/2022
escurzione al colle Rousset
e incontro con coetanei ucrini
екскурсія на Коль де Руссе
та зустріч з українськими однолітками
excursion au col de Rousset
et rencontre avec des pairs ukrainiens
------------------------------------
filmati: - відеокліпи: - clips vidéos:
presentazione iniziale
початкова презентація
présentation initiale
----------------------
transumanza pecore 1
перегону овець 1
transhumance ovine 1
----------------------
transumanza pecore 2
перегону овець 2
transhumance ovine 2
----------------------
dal campanile di Die 1
з дзвіниці Die 1
du clocher de Die1
----------------------
dal campanile di Die 2
з дзвіниці Die 2
du clocher de Die 1
-------------------------
organo di Die
орган Die
orgue de Die
-------------------------
vallata dal colle Rousset
долина з пагорба Rousset
vallée du col Rousset
-------------------------
i cani radunano le pecore
собаки пасуть овець
les chiens gardent les moutons
-------------------------
transumanza delle pecore
перегону овець
transhumance des moutons
-------------------------
varalloperucraina.eu/
MFL